天生歪脸小狗成为网红的故事

美国俄勒冈援犬中心主任莱尔近救助了两只比特犬兄弟，一只叫“毕加索”，另一名“巴勃罗”；两个小家伙感情很好，通常形影不离。“毕加索”天生面部残疾，颌骨长在了左脸上；其主人无法将其卖出换钱，就将两只狗狗送往养殖场，准备为其实施安乐死。两只狗狗得救后在网上迅速走红，很多人都希望能领养这两个小家伙。

Пес с необычной мордой стал звездой соцсетей

歪脸小狗成为了社交网明星

МОСКВА, 3 мар — РИА Новости. Питбультерьер по кличке Пикассо и его брат Пабло завоевали сердца пользователей соцсетей благодаря центру помощи собакам в Орегоне, пишет The Huffington Post.Два пса были в числе нескольких щенков, выведенных в Калифорнии одним заводчиком-любителем. Пикассо родился с лицевым дефектом: его челюсть находится левее морды. Других проблем со здоровьем у него нет.

据3月3日《俄新社》网站载（驻莫斯科报道）：《赫芬顿邮报》报道，得益于美国俄勒冈援犬中心的帮助，2只比特犬兄弟近已俘获社交网民的芳心，一只叫“毕加索”，另一只名为“巴勃罗”。两只小狗是加利福尼亚州一名业余饲养员培育的幼崽之一，“毕加索”一出生脸部就带有残疾，其颌骨长在了左脸上，但并无其他健康问题。

Тем не менее заводчик не смог продать двух братьев и сдал их в местный питомник, где их должны были усыпить. Однако директор орегонского центра помощи собакам Luvable Dog Лисл Вилхардт успела их выручить, вовремя поговорив с волонтером питомника.

然而，两条小狗的主人无法将其卖出，就将其扔给了当地的养殖场，两个小家伙面临安乐死的厄运。幸好俄勒冈“Luvable Dog”援犬中心主任莱尔·维尔哈尔德特通过与养殖场人员进行协商，成功解救出两只小狗。

Около двух недель назад она забрала Пабло и Пикассо. С тех пор последний успел превратиться в интернет-сенсацию и теперь, по данным СМИ, многие готовы взять его к себе.Однако Пикассо в ближайшее время предстоит операция по удалению резца, торчащего из пасти. Уже после этого его будут пристраивать куда-то, но только вместе с Пабло: по словам директора Luvable Dog, братья очень привязаны друг к другу.

大概2周以前，莱尔带走了“巴勃罗”和“毕加索”。从此，“巴勃罗”和“毕加索”两兄弟在网上迅速走红；据媒体报道，很多人准备领养两个小家伙。但“毕加索”近期需要做移牙手术，手术结束后其将和兄弟“巴勃罗”一起被安置到别处。莱尔称，两个小家伙通常形影不离，很是腻歪。

"Пикассо — общительный, счастливый, любопытный и любящий. Он даже не подозревает, что настолько отличается от других", — говорит она.

“毕加索”开朗大气、自乐融融，是个好奇宝宝；其甚至从未察觉到，自己和其他狗狗的不同之处。

词汇积累：

центра помощи собакам：援犬中心

заводчик-любитель：业余饲养员

интернет-сенсация：网红

привязаны друг к другу：形影不离

知识链接：

1970 年之前，美国主要靠安乐死控制流浪动物数量，之后遭到强烈抗议，政府开始开办收容所，给流浪动物绝育，提倡以领养代替购买，宣传不随意遗弃动物，只对实在无人收养的宠物实施安乐死等。这些措施有点效果，但并不能完全避免安乐死。美国有些私人宠物收容所资金充足，不对动物实施安乐死；但是政府收容所资源有限，一般都实施安乐死。